15:51 

Bend me, break me anyway you need me, all I want is you! (c)
Вопрос на засыпку. Что это за стихотворение и откуда?
Имхо, абсолютно бездарный перевод… Где-то в инете попалось…
Ндааа…

I remember a wonderful moment
As before my eyes you appeared,
Like a vision, fleeting, momentary,
Like a spirit of the purest beauty.

In the torture of hopeless melancholy,
In the bustle of the world's noisy hours,
That voice rang out so tenderly,
I dreamed of that lovely face of yours.

The years flew quickly. The storm's blast
Scattered the dreams of former times,
And I forgot your tender voice,
And the features of your heavenly face.

In remoteness, in gloomy isolation,
My days dragged quietly, nothing was new,
No godlike face, no inspiration,
No tears, no life, no love, no you.

Then to my soul an awakening came,
And there again your face appeared,
Like a vision, fleeting, momentary,
Like a spirit of the purest beauty.

And my heart beat with a rapture new,
And for its sake arose again
A godlike face, an inspiration,
And life, and tears, and love, and you.

Так и я могу Байрона по строчке переводить...



URL
Комментарии
2007-10-22 в 22:13 

JeanCocteau
Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты... И так далее. Интересный у вас дневник. Попал случайно и вот читаю, читаю... Удачи Вам во всем!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

My freakin` fuckin` soul...

главная